Abreviaturas utilizadas en CW

ABT

ADRS

AGN

ALL

ANT

AR

AS

BD / BT / BN

BK

BURO

CBA

CFM

CHIRP

CL

CL

CNDS

CNDX

CODE

CQ

CU

CUL

DE

DR

DX

EL / ELE

ES

FB

FER

FM/FRM

FREQ

GB

GM

GA

GE

GN

GL

GP

GRS

HAM

HI

HI / HEE

HL

HPE

HPE CUAGN / CUAGN

HR

HRD

HVE / HV

HW ?

INFO

IRC

K

KN

LID

NIL

NR

NR

NW

OM

OP/OPR

PSE/pls

PWR

R

RIG

RCVR

RPT

RPRT

RST

SAE

SASE

SIGS

SKED

SN

SOLID

SRI

TEMP

TEST

TNX / TKS

TU

TRX

TX / RX

U

UR

VERT

VY

W

WX

YR

YRS

YL

XMTR

XYL

73

88

“A”

“N”

“T”

(about) alrededor de, referente a, acerca de

(address) dirección

(again) de nuevo, repita

todo

(antenna) antena

fin de mensaje. Sólo se utiliza en lugar de K cuando se responde un CQ.

espere un momento !

buenos días / tardes / noches [a nivel nacional]

(break) interrumpa, interrupción. Le entrego el cambio. Dé su señal distintiva.

(bureau) sistema para envío y recepción de tarjetas QSL.

Call Book Americano (guía)

(confirming) confirmación, confirme

gorjeo.

(call) call sign – señal distintiva.

(close) (clear) cerrar significa que se clausura la estación y no se desea atender a nadie más

condiciones de propagación

condiciones de DX

telegrafía, código.

llamada general

(“see you”) “nos vemos”

(“see you later”) nos vemos “más tarde” hasta luego

ésta es (from)

(dear) estimado

d= distancia x= incógnita. Estación de distancia.

elemento de antena directiva

(and) “y” (conjunción copulativa)

(fine business) expresión de aprobación buen trabajo ¡muy bien! ¡fabuloso! ¡excelente!

(for) “por”

(from) desde

(frequency) frecuencia (QRG)

(good bye) adiós

(good morning) buenos días

(good afternoon) buenas tardes

(good evening) buenas tardes (últimas horas de la tarde)

(good night) buenas noches

(good luck) buena suerte

(ground plane) plano de tierra

gracias

aficionado a la emisión

(hi) hola

representa la risa en CW

hasta luego

(hope) deseo, espero

(hope “see you” again) espero volver a encontrarlo

(HERE) aquí

(heard) escuchado, oído

(have) tener

(how) cómo. ¿Cómo está Ud.? HW CPY ? cómo me recibió?

(information) información

cupón postal de respuesta internacional (para respuesta paga)

adelante, cambio

adelante sólo la estación escuchada, transmita sólo usted

mal operador.

nada. No tengo esa información

(near) cerca

(number) número

(now) ahora

(old man) viejo, amigo mío, hombre

(operator) operador

(please) por favor

(power) potencia

(roger) comprendido, recibido.

equipo

(receiver) receptor

(repit) repita

(report) reporte de señales. Sistema RST

señales (código RST)

(self-addressed envelope) sobre autodirigido

(self-addressed stamped envelope) sobre autodirigido y franqueado

(signals) señales

(schedule) cita (programar un encuentro)

(soon) pronto

recepción cómoda

(sorry) lo siento. Lo lamento

(temperature) temperatura

(contest) concurso, prueba

(thanks) gracias

(thank you) “gracias” a Ud. (en concursos, “dx” o al final del QSO)

transceptor

transmisor / receptor

(you) usted

(you are) (your) su, suyo

vertical

(very) muy, mucho

(watt)

(weather) tiempo atmosférico. Estado actual del tiempo climático

(year) año

(years) años (de edad)

(young lady) amiga, mujer, colega

transmisor

esposa

saludos

besos

el número 1 (. _ en vez de . _ _ _ _ )

el número 9 ( _ . en vez de _ _ _ _ . )

el número 0 ( _ en vez de _ _ _ _ _ )